O Tonto virou Tarado.

Como vimos Busão vira Buseta.

                        Ao acessar o blog bardeferreirinha, sítio virtual sob a responsabilidade dos amigos e irmãos Roberto Fontes e Clóvis Pereira, deparei-me com uma matéria satírica, bastante interessante, que abordava a falsa ilusão que temos do nosso idioma, o português, ter muita semelhança com o espanhol, língua de um povo vizinho na velha península ibérica, do qual derivou, muito provavelmente, pois que ambos são línguas latinas – filhas, como sabemos, do idioma de um grande império dos tempos antigos. É verdade que existe uma sonoridade parecida, mas não passa muito deste aspecto. E se não tomarmos cuidado poderemos, ao dizer que uma mulher está embaraçada, estranha, sermos entendidos que achamos que ela está num determinado estado de gravidez.  Pense numa situação desagradável! Não me contive e glosei sobre o assunto.

Olhem aí uma Busetinha!

 Bem, vamos ao email enviado ao citado blog:

            Amigos Roberto e Pituleira, ao ler a satírica matéria, no vosso destacado blog bardeferreirinha, sobre a semelhança do nosso idioma com o do antigo reino de Castela, o que podia ser demonstrado com a tradução do seguinte texto: “Lá vien um tarado pelado, com su saco em las manos, corriendo atraz de la buseta;” que, para nossa surpresa, traduz-se da seguinte forma: “Lá vem um tonto careca, com seu paletó nas mãos, correndo atrás do micro-ônibus;” devo dizer, que estonteou-me a aludida semelhança!!!!! Vejam:

Mote:

              O Tonto virou Tarado

              e o Busão vira Buseta.

Glosa:

             Fico meio atrapalhado,

             Faça chuva ou faça sol,

             Ao traduzir no espanhol,

             O Tonto virou Tarado.

             Eu vou deixando anotado,

             Escorregando a caneta

             No papel da caderneta...

             Mesmo não sendo bisaco,

             Paletó vai virar saco

             E o Busão vira Buseta!

           Natal-RN, 10/maio/2012.

            Gibson Azevedo – poeta.